| LES YEUX PLUS GROS QUE L'AMÉRIQUE (Flammarion, 2007) UPPERCUTANT Loïs est intérimaire. Autant dire qu’il n’est pas. Alors il rêve d’être. C’est-à-dire qu’il rêve d’être une star, une star de cinéma. Loïs, un mytho de plus ? Ce qui est certain, c’est que le flingue qu’il tient entre les mains, c’est pas du cinéma. Certes, à vingt ans, Loïs est prêt à tout pour devenir une star, mais de là à jouer du pistolet ?! [lire la suite...] |
| COMME UN BEAU GRAND SLOW COLLÉ (Denoel, 2004) HUIT NOUVELLES ACIDES ET TENDRES Montréal offre cet avantage d’être l’Amérique, les sous-titres en moins. On y roule en pick-up Dodge en écoutant Jacques Brel, on y boit de la bière du Missouri en mangeant de la poutine, on commence ses phrases par "Hey, man!" qu'on termine par "Tabernacle!". Envisagé sous cet angle, quand on est français et qu'on [lire la suite...] |
| PREMIÈRE TRADUCTION EN VIETNAMIEN DE 1984 DE GEORGE ORWELL (Underbahn, 2006) EXTRAIT DE LA PRÉFACE EN FRANÇAIS DE BERTRAND LATOUR, "ET SI MARX N'AVAIT ÉTÉ QU'UN ENCULEUR DE MOUCHES ?" : Contrairement aux USA, la France, elle, n’est pas en guerre, mais la liberté d’expression y est quand même moribonde. En cause, la mollesse et la malhonnêteté intellectuelles qui [lire la suite...] |
| UN MILLIARD ET DES POUSSIÈRES (Hachette Littératures, 2008) DANS L'ENFER DE LA "CHAUFFE" Jules est chauffeur de limousine au "Palace", l’un des plus grands hôtels parisiens. Au volant de Mercedes rutilantes, il conduit grands patrons, call girls, stars du show bizz, nouveaux russes, chefs de guerre et milliardaires en vacances. Discret (un chauffeur n’entend rien et ne voit rien…), charmant (mais pas trop car un chauffeur ne doit pas avoir l’air de s’amuser), disponible (un chauffeur n’a pas d’horaires), il sait [lire la suite...] |
